mkv에서 자막 추출해서 번역할랬는데 이건 뭐 번역어 하나하나가 맘에 안 들어서 적당한 어휘 찾느라 사전 뒤지고 있으니… PM 11:11

서비스에 찾아보니 Open File이란 게 TextWrangler로 연결되는 거라서, AcroEdit 쓸 때처럼 아무 거나 편집기로 열 수 있게 됐다. PM 10:23

공장제 축산업-농장주 예속-단작-식원성 질병-저소득층-독립 농장주 사례-노동환경-유기농 식품 산업 확산-대기업의 종자 지배-유전자 조작 식품에 의한 주변 오염-회전문 인사-식품 라벨링-법정 투쟁-식품 산업의 석유 의존성-소비자 선택의 영향-담배산업의 전례 PM 10:06

공장제 축산업-농장주 예속-단작-식원성 질병-저소득층-독립 농장주 사례-노동환경-유기농 식품 산업 확산-대기업의 종자 지배-유전자 조작 식품에 의한 주변 오염-회전문 인사-식품 라벨링-법정 투쟁-식품 산업의 석유 의존성-소비자 선택의 영향-담배산업의 전례 PM 10:01

HWP 포맷은 언제 공개하는 걸까? PM 08:10

멘탈리스트 S02E06, 자막이 있더라. 언어가 English로 나온다. 번역하면서 메타 태그는 안 고치는 경우가 있으니 그런가보다 했다. 오프닝과 전편 요약 부분이 알파벳으로 나온다. 이거 넘어가고 본편만 번역하는 경우가 있으니 그런가보다 했다. … 끝까지 영어였다. PM 07:24

적당히 USB 하나 사다가 우분투 돌릴까 싶은데 1) 홈 디렉토리는 따로 디스크를 준다고 쳐도 시스템은 기계적 결함으로 한 방에 날릴 수 있는 거 아닌가 해서 좀 불안하고 2) 아무리 시스템뿐이라도 I/O가 느린 게 좀 걸리고 3) 삐죽이 밖으로 튀어나오는 게 싫다. PM 05:01

토탈리콜 1080p mkv가 14기가 정도 된다. 뭐지 이거 ㄷㄷ PM 04:31

초능력 + 재산 + 수사 + 음모 등이 잘 버무려진 드라마. 피하고 싶은 미래지만 한발짝씩 다가갈 수 밖에 없는 상황을 잘 그렸다. 6편까지 봤는데 더 나오면 쭉 보게 될 듯. PM 04:07