예전에 나온 Amy Jo Kim의 책 번역서 제목이 뭔가 하고 찾는데 Amy Jo 이렇게 저자 검색을 아무리 해도 안나오네(저자가 '애미 조 킴'으로 되어있어서). PM 09:47

(저자에게 미안하지 않게) 원문에 충실한 성실한 번역. (독자에게 미안하지 않게) 매끄러운 번역. (나에게, 그리고 출판사에 미안하지 않게) 빠르고 돈되는 번역. 이 중간 어디쯤에서의 줄타기. PM 06:33

어제 지인이 Nina Simone의 노래들을 주었다. 십년만에 듣는, 이런저런 기억들과 함께 몸 속에 각인된 노래들. PM 06:24

풍경 PM 06:17

옆자리 보험설계사 청년 그 앞에 할머니한테 엄청 열심히 아부떤다. 나 저렇게 누구 앞에서 억지로 웃지 않아도 입에 풀칠은 할 수 있어서 다행이라고 생각하면서도, 마음 한편이 착잡해. 누가 언제 어떤 상황이 될지는 알 수 없는 일이지. 산다는 게. PM 06:03